Итак,  мы со Львом отправились осматривать Венецию. Времени было мало. А Лев хотел показать мне много. В итоге мы бежали, на ходу я сделала много бессмысленных и беспощадных фотографий.  Все довольно бессистемно.

В-общем, смотрите сами!

Купила  сегодня в Ашане очередную детскую книжку с картинками. (Ашан, в этом смысле, нас когда-нибудь разорит!)

Твердая обложка, прекрасные иллюстрации, интересные истории. Но текст!  Я решила, что это постарался автопереводчик. И видимо, я таки была права! Так как автор книги и иллюстратор заявлены, а про перевод написано, что с немецкого и всё. («Ты в порядке?» - спрашивает мама зайчонка, которому приснился страшный сон.)

К сожалению, проблема перевода не только у  этой книжки, но и у многих- многих детских книг, которые сейчас выходят. Причем книги хорошие, с соответствующей полиграфией и картинками.

Может эту запись, прочтет кто-нибудь, знакомый с издателями? Донесите до них, что книга обычно ЧИТАЕТСЯ!

По этой причине у нас не пошла серия про кроликов. Мне просто не выговорить текст.

В результате я покупаю книги для себя, рассматривать картинки. Можно конечно сделать свой перевод и написать карандашом прямо в книге. Но я, к сожалению, не Лилианна Лунгина. Кстати, переведенный ею Карлсон гораздо популярнее у нас, чем в  Швеции, откуда он родом.